Happy birthday to my son Daniel.

En Aires Internacionales | May 5, 2026

English Version

Today is a special day because it is my oldest son Daniel’s birthday. It also happens to be Cinco de Mayo—a Mexican holiday that people in the United States love to celebrate as an excuse to have a good time. But for me, the real reason today is great is Daniel.

Amazingly, he is turning 26 years old. As the saying goes: time flies when you’re having fun.

When he was born 26 years ago, I was working at The Sports Authority. That company doesn’t exist anymore, but while I was there, I met some incredible people I’m still in touch with today. I had started as an assistant buyer and was eventually promoted to buyer for the hunting and paintball categories. It was a tough transition because, honestly, I knew next to nothing about hunting or guns.

On the day he was born, I was scheduled to give a massive presentation to all the executives and district managers via speakerphone. I was not ready for it, and I was terrified.

The night before, I was so nervous I could barely sleep. My wife was heavily pregnant, and I spent the night praying she would go into labor just so I could skip that meeting. To make matters more interesting, one of our neighbors—who was also pregnant—had her baby that same evening while we were out at dinner. I was "praying to all the gods" that our son would follow suit.

At 4:00 AM, my wife woke up saying she was having contractions. About an hour later, her water broke. We had taken birthing classes to prepare for this moment, and the reality hit me: I was finally going to meet my son after nine months of waiting.

I called my boss and told him I’d be missing that dreaded presentation. I was ecstatic for two reasons: Daniel was arriving, and I didn't have to face the executives. I truly felt that if I had flopped that presentation, I might have been fired—that’s how stressed I was.

So, here’s to you, Daniel. You "saved" my life that day.

Happy Birthday! I love you.

Versión en Español

Hoy es un día especial porque es el cumpleaños de mi hijo mayor, Daniel. También resulta ser el Cinco de Mayo, una festividad mexicana que a la gente en los Estados Unidos le encanta celebrar como una excusa para pasar un buen rato. Pero para mí, la verdadera razón por la que hoy es un gran día es Daniel.

Increíblemente, ya cumple 26 años. Como dice el dicho: el tiempo vuela cuando te diviertes.

Cuando él nació hace 26 años, yo trabajaba en The Sports Authority. Esa empresa ya no existe, pero mientras estuve allí, conocí a personas increíbles con las que todavía mantengo contacto. Comencé como asistente de compras y luego me promovieron a comprador para las categorías de caza y paintball. Fue una transición difícil porque, sinceramente, no sabía casi nada sobre caza ni armas.

El día que él nació, yo tenía programada una presentación masiva para todos los ejecutivos y gerentes de distrito a través de un altavoz. No estaba listo y estaba aterrorizado.

La noche anterior estaba tan nervioso que apenas pude dormir. Mi esposa estaba en la etapa final del embarazo y pasé la noche rezando para que ella entrara en labor de parto solo para poder faltar a esa reunión. Para hacer las cosas más interesantes, una de nuestras vecinas —que también estaba embarazada— tuvo a su bebé esa misma noche mientras estábamos cenando. Yo estaba "rezándole a todos los dioses" para que mi hijo hiciera lo mismo.

A las 4:00 AM, mi esposa se despertó diciendo que tenía contracciones. Cerca de una hora después, rompió fuente. Habíamos tomado clases de preparación para el parto y en ese momento me di cuenta: finalmente iba a conocer a mi hijo después de nueve meses de espera.

Llamé a mi jefe y le dije que faltaría a esa temida presentación. Estaba eufórico por dos razones: Daniel estaba llegando y no tenía que enfrentarme a los ejecutivos. Realmente sentía que si fallaba en esa presentación, incluso podrían haberme despedido; así de estresado estaba.

Así que, va por ti, Daniel. Ese día me "salvaste" la vida.

¡Feliz cumpleaños! Te amo.