The Healing Power of Memory (and Honey) • Español: El poder curativo de los recuerdos (y la miel)

The Healing Power of Memory (and Honey) / El Poder Curativo de los Recuerdos (y la Miel)

English

The last few days in Miami have been a little on the cooler side. Whenever the temperature drops like this, I get a sore throat—it’s a cycle I’ve dealt with my entire life. This week, however, the pain was particularly sharp. I’ve had this issue since early childhood; my post-nasal drip is triggered by the weather, and the constant drainage eventually makes my throat raw and sore.

Growing up in Perú, I remember getting extremely sick with bronchitis. My parents would call the doctor, who would make house calls at any hour, even in the middle of the night. The climate in Lima during the winter is both cold and damp—a "lethal" combination for someone with sinus issues.

To keep me warm, my parents had a unique remedy: they would rub kerosene on my chest and back, then cover me with old newspapers to trap the heat. It definitely kept my body warm! Looking back, I always think, "Thank God no one lit a match nearby," or I would have had a much bigger problem than a cold.

Then there was my dad’s "pócima" (potion). It was a concoction of honey, lemon, and several mysterious ingredients he’d simmer in a pot. He made us take it well into our adulthood. To be honest, it tasted terrible—almost like Castor oil—but I drank it anyway. Jajaja! I always secretly felt like it didn't work, but I took it out of respect for him.

Yesterday, feeling desperate, I asked my (usually) smart AI consultant if honey would actually help. The AI insisted it would help tremendously. So, before bed, I rushed to the store and bought a jar of natural honey. As soon as I got home, I took a few sips straight from the bottle, hoping for some relief. I woke up this morning and the pain was completely gone! For years, I dismissed those home remedies as old-fashioned myths, but I was wrong. My dad’s remedies were coming from a place of wisdom all along.

Español

Estos últimos días en Miami han estado un poco frescos. Cada vez que baja la temperatura, me duele la garganta; es un ciclo con el que he lidiado toda mi vida. Esta semana, sin embargo, el dolor fue particularmente fuerte. He tenido este problema desde mi infancia; el goteo posnasal se me activa con el clima y esa humedad termina por irritarme la garganta.

Al crecer en Perú, recuerdo que me enfermaba muchísimo de bronquitis. Mis padres llamaban al doctor, quien venía a la casa a cualquier hora, incluso de noche. El clima de Lima en invierno es frío y húmedo, una combinación "letal" para alguien con problemas de sinusitis.

Para mantenerme caliente, mis padres tenían un remedio único: me frotaban kerosene en el pecho y la espalda, y luego me ponían periódicos viejos encima para mantener el calor. ¡Vaya que me mantenía caliente! Ahora que lo pienso, siempre digo: "Gracias a Dios a nadie se le ocurrió encender un fósforo cerca", o habría tenido un problema mucho más grave que un resfriado.

Y luego estaba la "pócima" de mi papá. Era una mezcla de miel, limones y quién sabe qué más que cocinaba en una olla. Nos la dio durante gran parte de nuestras vidas, incluso hasta la edad adulta. Para ser sincero, sabía horrible—casi como aceite de ricino—pero me la tomaba de todos modos. ¡Jajaja! Siempre sentí que nunca me hacía efecto, pero la tomaba por respeto a él.

Ayer, desesperado, le pregunté a mi consultor de IA (que casi siempre es inteligente) si la miel ayudaría a mi dolor de garganta. Me dijo que me ayudaría muchísimo. Así que, antes de dormir, corrí a la tienda y compré miel natural. Apenas llegué a casa, tomé unos sorbos directamente del frasco, pensando que esto realmente podría ayudar. ¡Y esta mañana desperté y el dolor había desaparecido! Por años pensé que estos remedios caseros eran tonterías, pero no lo eran. Los remedios de mi papá venían de un lugar de mucha sabiduría.